Főoldal     Feltételek     Reklám     Vélemények  

Ingyenes regisztrálás
Altavista
AllTheWeb
Excite
Google/Yahoo
Infoseek/Go
Lycos
WebCrawler
Northern Light

Épületgépészeti áruház

Poly-Mix Kft.

www.tartoznak.hu

PolyRehab



Magyar-Német Épületgépészeti Szótár
A
ablakklímas Fenster Klimagerát
ablakszellőzéss Fensterlüftung
abszorpciós hűtőe Absorptionskálteanlage
acélcsős Stahlrohr
acéllemezs Stahlblech
acélrugór Stahlfeder
ágvezetéke Etagenleitung
aknar Schacht
alagcsőe Entwásserungsleitung
alaki ellenállásr Einzelwiderstand
alaprajzr Grundriss
alapvezetéke Grundleitung
állócsapr Standhahn
állványcsős Gestellrohr
alsó öblítőtartályr Tiefspülkasten
anemosztátr Luftverteiler
ásványgyapote Mineralwolle
áteresztőszeleps Durchgangsventil
átfolyó vízmelegítőr Durchlauferhitzer
átmérőr Durchmesser
áttörésr Durchbruch
axiálventilátorr Axiallüfter
axonometrias Isometrische Ansicht
azbesztcement csős Asbestzementrohr
B
beépítési készlete Einbaugarnitur
befúvó szellőzése Belüftung
belmagasságe lichte Höhe
belső menets Innengewinde
benzinfogór Benzinabscheider
beszabályozáse Einregulierung
betoncsős Betonrohr
bidés Bidet
bizt. állványcsős Sicserheitsstandrohr
bizt. szeleps Sicherheitsventil
bizt. vezetéke Sicherheitsleitung
bojlerr Warmwasserbereiter
bordáscsős Rippenrohr
búvárszivattyúe Tauchpumpe
bűzelzárór Geruchverserschluss
C
ciklonr Staubabscheider
cirkulációs vezetéke Zirkulationsleitung
CS
csapolór Zapfstelle
csappantyúe Klappe
csapszekrényr Hahnschrank
csatlakozóvezetéke Anschlussleitung
csatornar Kanal
csatornatönkr Bodeneinlauf
cseppleválasztór Tropfenabscheider
csőanyags Rohrmaterial
csőbilincse Rohrschelle
csőfogóe Rohrzange
csőfűtőtestr Rohrheizkörper
csőhajlítógépe Rohrbiegemaschine
csőhálózats Rohrnetz
csőkígyóe Rohrsclange
csőkötése Rohrverbindung
csőméretezése Dimensionierung
D
deresedése Frostbildung
drótr Draht
E
egycsöves fűtése Einrohrheizung
egyedi fűtése Einzelheizung
egyenáramú hőcserélőr Geichstromwármetauscher
egyidejűsége Gleichzeitigkeit
egyszinti fűtése Etagenheizung
ejtőcsős Fallrohr
elágazásr Abzweig
ellenáramú hőcserélőr Gegenstromwármetauscher
ellenőrzőaknar Kontrollschacht
elosztóvezetéke Verteilungsleitung
előmelegítése Vorwármung
elszívó szellőzése Entlüftung
elszívórácsr Lufteinlass
elzárócsapr Absperrhahn
emelőmagasságe Förderhöhe
esővédő rácss Wetterschutzgitter
É
égésbiztosítóe Flammensicherung
égéshőe Verbrennungswárme
égési levegőe Verbrennungsluft
égős Brenner
égőnyomásr Brennerdruck
építési helye Baustelle
építésvezetőr Bauleiter
építőanyags Baumaterial
épülets Gebáude
épületgépészete Haustechnik
érzékelőr Fühler
étkezős Speisezimmer
F
fagyvédelemr Frostschutz
fale Wand
faláttörésr Wanddurchbruch
falfűtése Wandheizung
falhoronyr Wandschlitz
fali tűzcsapr Wandhydrant
falicsapr Wandhahn
falifűtőr Wandheizer
falikúts Spülbecken
fedőrácsr Abdeckrost
felfűtése Aufheizung
felméréss Aufmass
felső öblítőtartályr Hochspülkasten
felszálló vezetéke Steigleitung
felszíni vízs Oberflechenwasser
feltöltése Auffüllung
felülete Fláche
ferdeszeleps Schrágsitzventil
férfi WCs Herren WC
fesztávolságe Spannweite
feszültsége Spannung
fogóe Zange
fogyasztásr Verbrauch
fogyasztásmérőr Záhler
fogyasztór Verbraucher
fojtáse Drosselung
forrasztáss Löten
forróvízfűtése Heisswasserheizung
födéme Decke
föld alatti tűzcsapr Unterflurhydrant
föld feletti tűzcsapr tJberflurhydrant
földgázs Erdgas
fővezetéke Hauptleitung
főzőüstr Kochkessel
fúrógépe Bohrmaschine
fürdős Bad
fürdőkáde Badewanne
fürdőszobas Badezimmer
füstcsős Abgasrohr
füstgázs Abgas
fűtőértékr Heizwert
fűtőfelülete Heizfláche
fűtőközegs Heizmedium
G
gázcsatlakozásr Gasanschluss
gázégőr Gasbrenner
gázellátáse Gasversorgung
gázmérőr Gaszáhler
gázömlése Gasausströmung
gáztűzhelyr Gasherd
gázvezetéke Gasleitung
gőzfejlesztőr Dampferzeuger
gőzfűtése Dampfheizung
gőznyomásr Dampfdruck
gőztorlór Dampfstauer
gőzvezetéke Dampfleitung
gravitációs fűtése Schwerkrattheizung
GY
gyorszárr Schnellverschluss
gyújtólánge Zündflamme
gyűjtőr Sammler
gyűjtővezetéke Sammelleitung
H
hajlításe Biegung
hamis levegőe Falschluft
hangszigetelése Schalldichtung
háromjáratú csapr Dreiwegehahn
háromjáratú szeleps Dreiwegeventil
hasadó felülete Sicherheitsoberfláche
határnyomásr Grenzdruck
hatásfokr Wirkunksgrad
hegesztéss Schweissen
hossze Lánge
hőcserélőr Wármetauscher
hőfoklépcsőe Spreizung
hőközponte Wármezentrale
hőleadór Wármeabgeber
hőmérsékletérzékelőr Temperaturfühler
hőmérsékleteséss Temperaturgefálle
hősugárzór Heizstrahler
hőszigetelése Wármeisolierung
hőszivattyúr Wármepumpe
hőteljesítményr Wármeleistung
hőterhelésr Wármebelastung
kővisszanyerése Wármerückgewinnung
huzatr Zug
huzatszabályozór Zugregler
hűtése Kühlung
hűtőberendezése Kühlanlage
hűtőszekrényr Kühlschrank
hűtőtoronyr Kühlturm
hűtővízs Kühlwasser
I
időjárás-érzékelőe Witterungsfühler
időrelés Zeitrelais
iszapfogór Schlammfang
ívr Bogen
ivóvízs Trinkwasser
J
járókeréks Laufrad
jelleggörbee Kennlinie
jelmagyarázate Legende
K
kalapácsr Hammer
kapcsolási vázlats Schaltschema
kapcsolór Schalter
karimás kötése Flanschverbindung
karmantyúr Muffe
kazánr Kessel
kazánbiztosításe Kesselsicherung
kazánházs Kesselhaus
kazánteljesítménye Kesselleistung
kazánnyomásr Kesseldruck
kályhar Ofen
kéményr Kamin
kemény vízs Hartwasser
keringtetett levegőe Umluft
kerti locsolór Gartenhydrant
kettős ágr Doppelabzweig
keverő csaptelepr Mischbatterie
keverőszekrénye Mischkammer
keverőtartálys Mischgefáss
kevert vízs Mischwasser
készüléks Gerát
kétcsöves fűtése Zweirohrheizung
kézmosós Handwasbecken
kifolyási nyomásr Ausflussdruck
kivitelezőr Unternehmer
klímaszekrényr Klimaschrank
kompresszorr Verdichter
kondenzátorr Verflüssiger
kondenzvezetéke Kondenzleitung
kondenzvízleválasztór Kondensatableiter
köagyagcsős Steinzeugrohr
ködtelenítőe Entnebelungsanlage
kötöződrótr Bindedraht
kőzetgyapote Steinwolle
kútr Brunnen
külső átmérőr Aussendurchmesser
külső menets Aussengewinde
L
lábszeleps Fussventil
lágy vízs Weichwasser
leeresztőszeleps Ablaufventil
levegőmosór Luftwáscher
levegőszükségletr Luftbedarf
levegőszűrős Lufttilter
levegővezetéke Luftleitung
légcserer Luftwechsel
légfeleslegr Luftüberschoss
légfüggönye Lufttür
légfűtése Luftheizung
léghevítőr Lufterhitzer
légnedvesítése Luftbefeuchtung
légtelenítése Entlüftung
légtelenítő vezetéks Entlüftungsrohr
léptékr Maf3stab
létrae Leiter
Ly
lyuks Loch
M
magasságe Höhe
mágnesszeleps Magnetventil
megkerülő vezetéke Umgehungsleitung
melegvízellátáse Warmwassersversorgung
melegvízfűtése Warmwasserheizung
melegvíztárolóe Warmwasserspeicher
menetvágór Gewindeschneider
mosdór Waschtisch
mosogatóe Spüle
mosogatógépe Abwaschmaschine
mosógépe Waschmaschine
munkapontr Betriebspunkt
műanyagcsős Kunstoffrohr
műhelye Werkstatt
N
nagynyomású gőzr Hochdruckdampf
napi olajtárolós Tagesölgefass
névleges átmérőr Nenndurchmesser
névleges nyomásr Nenndruck
nézete Ansicht
női WCs Damen WC
Ny
nyomáscsökkentőr Druckminderer
nyomásfokozóe Druckerhöhungsanlage
nyomáskapcsolór Druckschalter
nyomásmérőr Druckmesser
nyomásveszteségr Druckverlust
nyomásszabályozóe Druckregler
nyomóöblítőe Druckspülung
O
olajégőr Ölbrenner
olajellátáse Ölversorgung
olajfogór Ölabscheider
olajszivattyúe Ölpumpe
olajtartályr Ölbehálter
oltóvízs Feuerlöschwasser
osztór Verteiler
Ö
öblítőtartályr Spülkasten
öntöttvas csős Gussrohr
P
padlófűtése Fussbodenheizung
padlór Boden
PB gázpalacke PB Fl~sche
pincer Keller
porr Staub
porkamrae Staubkammer
porlasztóe Spritzdüse
porszűrése Staubfilterung
próbanyomásr Probedruck
R
radiálventilátorr Zentrifugallüfter
radiátorr Heizkörper
radiátordugór Radiatorstöpsel
radiátorközcsavarr Radiatornippel
radiátorszeleps Radiatorventil
radiátortags Radiatorglied
rajze Zeihnung
reszelőe Feile
rézcsős Kupferrohr
rozsdar Rost
rozsdamentes acélr Edelstahl
S
sarokszeleps Eckventil
satur Schraubstock
sárgarézs Messing
sormosdóe Reihenwaschanlage
sugárcsős Strahlrohr
súrlódási veszteségr Reibungsverlust
sűrített levegőe Druckluft
sütőr Backofen
Sz
szabályozószeleps Regulierventil
szellőzőrácss Lüftungsgitter
szennyfogór Schmutzfánger
szennyvízs Abwasser
szennyvízátemelőe Abwasserhebeanlage
szerelése Montage
szerelőr Installateur
szerelvénye Armatur
szélessége Weite
szikkasztóe Sickergrube
szints Geschoss
szintszabályozór Niveauregler
szivattyúe Pumpe
szivattyús fűtése Pumpenheizung
szívómagasságe Saughöhe
szűrős Filter
T
táguláse Dehnung
tágulási tartálys Ausdehnungsgefáss
tágulási vezetéke Ausdehnungsleitung
táguláskiegyenlítőr Kompenzator
távfűtése Fernheizung
távozó levegőe Abluft
tengelyr Axis
termálvízs Thermalwasser
termosztátszeleps Thermostatventil
tervr Entwurf
tetőventilátorr Dachlüfter
tisztító nyíláse Reinigungsöffnung
tisztítóaknar Reinigungsschacht
tisztítóidoms Reinigungsstück
tömlőr Slauch
törülközőtartór Handtuchhalter
túlfolyócsős Überlaufrohr
tűrése Tolleranz
tűzcsapszekrényr Feuerhydrantschrank
tüzelőolajs Heizöl
tűzvédelmi csappantyúe Feuerschutzklappe
U
úszógolyós szeleps Schwimmerventil
Ü
ürítése Entleerung
üzemi hőmérséklete Betriebstemperatur
üzemi nyomásr Betriebsdruck
üzemszünete Betriebspause
üzemzavare Betriebsstörung
V
vakkarimar Blindflansch
vezérlése Steuerung
védőcsős Schutzrohr
visszacsapószeleps Rückschlagventil
vitorlavászons Segeltuch
vízcsapr Wasserhahn
vizeldekagylós Pissoirbecken
vizes blokkr Sanitárblock
vízlágyításe Wasserenthártung
vízmelegítőr Wasserheizer
vízmértéke Wasserwaage
víztartályr Wasserbehálter
vízzsákr Wassersack
vörösrézs Kupfer
W
WC csészee Toilettenschüssel
WC ülőkee WC Brille
Z
zuhanye Dusche
zuhanykars Brauserohr
zuhanyrózsar Brausekopf
zuhanytálcae Duschwanne
Zs
zsákszűrős Sackfilter
zsámolyfőzőr Hockerkocher


A német szavak előtt szereplő névelők jelentése:
r = der - hímnem
e = die - nőnem
s = das - semleges nem.

Épületgépészet
Online Áruház
Szótár
Tanácsadás
Termékbemutató

Cégek
Internet - Design
Kivitelezők
Számitástechnika
Gyártók
Kereskedés
Szolgáltatás
Építőipar

Műszaki
segédletek
Tervjelképek
Mértékegységek
Táblázatok
Gépészeti jelzések
Energia számítás
Hőleadás Hőenergia számítás

Teszt
Forrasztás
Fagycsap Kondenzvízedény Alu hőcserélő
Réz közcsavar Vízkő dugulás