|
|
Magyar-Német Épületgépészeti Szótár
| A |
| ablakklíma | s Fenster Klimagerát |
| ablakszellőzés | s Fensterlüftung |
| abszorpciós hűtő | e Absorptionskálteanlage |
| acélcső | s Stahlrohr |
| acéllemez | s Stahlblech |
| acélrugó | r Stahlfeder |
| ágvezeték | e Etagenleitung |
| akna | r Schacht |
| alagcső | e Entwásserungsleitung |
| alaki ellenállás | r Einzelwiderstand |
| alaprajz | r Grundriss |
| alapvezeték | e Grundleitung |
| állócsap | r Standhahn |
| állványcső | s Gestellrohr |
| alsó öblítőtartály | r Tiefspülkasten |
| anemosztát | r Luftverteiler |
| ásványgyapot | e Mineralwolle |
| áteresztőszelep | s Durchgangsventil |
| átfolyó vízmelegítő | r Durchlauferhitzer |
| átmérő | r Durchmesser |
| áttörés | r Durchbruch |
| axiálventilátor | r Axiallüfter |
| axonometria | s Isometrische Ansicht |
| azbesztcement cső | s Asbestzementrohr |
| B |
| beépítési készlet | e Einbaugarnitur |
| befúvó szellőzés | e Belüftung |
| belmagasság | e lichte Höhe |
| belső menet | s Innengewinde |
| benzinfogó | r Benzinabscheider |
| beszabályozás | e Einregulierung |
| betoncső | s Betonrohr |
| bidé | s Bidet |
| bizt. állványcső | s Sicserheitsstandrohr |
| bizt. szelep | s Sicherheitsventil |
| bizt. vezeték | e Sicherheitsleitung |
| bojler | r Warmwasserbereiter |
| bordáscső | s Rippenrohr |
| búvárszivattyú | e Tauchpumpe |
| bűzelzáró | r Geruchverserschluss |
| C |
| ciklon | r Staubabscheider |
| cirkulációs vezeték | e Zirkulationsleitung |
| CS |
| csapoló | r Zapfstelle |
| csappantyú | e Klappe |
| csapszekrény | r Hahnschrank |
| csatlakozóvezeték | e Anschlussleitung |
| csatorna | r Kanal |
| csatornatönk | r Bodeneinlauf |
| cseppleválasztó | r Tropfenabscheider |
| csőanyag | s Rohrmaterial |
| csőbilincs | e Rohrschelle |
| csőfogó | e Rohrzange |
| csőfűtőtest | r Rohrheizkörper |
| csőhajlítógép | e Rohrbiegemaschine |
| csőhálózat | s Rohrnetz |
| csőkígyó | e Rohrsclange |
| csőkötés | e Rohrverbindung |
| csőméretezés | e Dimensionierung |
| D |
| deresedés | e Frostbildung |
| drót | r Draht |
| E |
| egycsöves fűtés | e Einrohrheizung |
| egyedi fűtés | e Einzelheizung |
| egyenáramú hőcserélő | r Geichstromwármetauscher |
| egyidejűség | e Gleichzeitigkeit |
| egyszinti fűtés | e Etagenheizung |
| ejtőcső | s Fallrohr |
| elágazás | r Abzweig |
| ellenáramú hőcserélő | r Gegenstromwármetauscher |
| ellenőrzőakna | r Kontrollschacht |
| elosztóvezeték | e Verteilungsleitung |
| előmelegítés | e Vorwármung |
| elszívó szellőzés | e Entlüftung |
| elszívórács | r Lufteinlass |
| elzárócsap | r Absperrhahn |
| emelőmagasság | e Förderhöhe |
| esővédő rács | s Wetterschutzgitter |
| É |
| égésbiztosító | e Flammensicherung |
| égéshő | e Verbrennungswárme |
| égési levegő | e Verbrennungsluft |
| égő | s Brenner |
| égőnyomás | r Brennerdruck |
| építési hely | e Baustelle |
| építésvezető | r Bauleiter |
| építőanyag | s Baumaterial |
| épület | s Gebáude |
| épületgépészet | e Haustechnik |
| érzékelő | r Fühler |
| étkező | s Speisezimmer |
| F |
| fagyvédelem | r Frostschutz |
| fal | e Wand |
| faláttörés | r Wanddurchbruch |
| falfűtés | e Wandheizung |
| falhorony | r Wandschlitz |
| fali tűzcsap | r Wandhydrant |
| falicsap | r Wandhahn |
| falifűtő | r Wandheizer |
| falikút | s Spülbecken |
| fedőrács | r Abdeckrost |
| felfűtés | e Aufheizung |
| felmérés | s Aufmass |
| felső öblítőtartály | r Hochspülkasten |
| felszálló vezeték | e Steigleitung |
| felszíni víz | s Oberflechenwasser |
| feltöltés | e Auffüllung |
| felület | e Fláche |
| ferdeszelep | s Schrágsitzventil |
| férfi WC | s Herren WC |
| fesztávolság | e Spannweite |
| feszültség | e Spannung |
| fogó | e Zange |
| fogyasztás | r Verbrauch |
| fogyasztásmérő | r Záhler |
| fogyasztó | r Verbraucher |
| fojtás | e Drosselung |
| forrasztás | s Löten |
| forróvízfűtés | e Heisswasserheizung |
| födém | e Decke |
| föld alatti tűzcsap | r Unterflurhydrant |
| föld feletti tűzcsap | r tJberflurhydrant |
| földgáz | s Erdgas |
| fővezeték | e Hauptleitung |
| főzőüst | r Kochkessel |
| fúrógép | e Bohrmaschine |
| fürdő | s Bad |
| fürdőkád | e Badewanne |
| fürdőszoba | s Badezimmer |
| füstcső | s Abgasrohr |
| füstgáz | s Abgas |
| fűtőérték | r Heizwert |
| fűtőfelület | e Heizfláche |
| fűtőközeg | s Heizmedium |
| G |
| gázcsatlakozás | r Gasanschluss |
| gázégő | r Gasbrenner |
| gázellátás | e Gasversorgung |
| gázmérő | r Gaszáhler |
| gázömlés | e Gasausströmung |
| gáztűzhely | r Gasherd |
| gázvezeték | e Gasleitung |
| gőzfejlesztő | r Dampferzeuger |
| gőzfűtés | e Dampfheizung |
| gőznyomás | r Dampfdruck |
| gőztorló | r Dampfstauer |
| gőzvezeték | e Dampfleitung |
| gravitációs fűtés | e Schwerkrattheizung |
| GY |
| gyorszár | r Schnellverschluss |
| gyújtóláng | e Zündflamme |
| gyűjtő | r Sammler |
| gyűjtővezeték | e Sammelleitung |
| H |
| hajlítás | e Biegung |
| hamis levegő | e Falschluft |
| hangszigetelés | e Schalldichtung |
| háromjáratú csap | r Dreiwegehahn |
| háromjáratú szelep | s Dreiwegeventil |
| hasadó felület | e Sicherheitsoberfláche |
| határnyomás | r Grenzdruck |
| hatásfok | r Wirkunksgrad |
| hegesztés | s Schweissen |
| hossz | e Lánge |
| hőcserélő | r Wármetauscher |
| hőfoklépcső | e Spreizung |
| hőközpont | e Wármezentrale |
| hőleadó | r Wármeabgeber |
| hőmérsékletérzékelő | r Temperaturfühler |
| hőmérsékletesés | s Temperaturgefálle |
| hősugárzó | r Heizstrahler |
| hőszigetelés | e Wármeisolierung |
| hőszivattyú | r Wármepumpe |
| hőteljesítmény | r Wármeleistung |
| hőterhelés | r Wármebelastung |
| kővisszanyerés | e Wármerückgewinnung |
| huzat | r Zug |
| huzatszabályozó | r Zugregler |
| hűtés | e Kühlung |
| hűtőberendezés | e Kühlanlage |
| hűtőszekrény | r Kühlschrank |
| hűtőtorony | r Kühlturm |
| hűtővíz | s Kühlwasser |
| I |
| időjárás-érzékelő | e Witterungsfühler |
| időrelé | s Zeitrelais |
| iszapfogó | r Schlammfang |
| ív | r Bogen |
| ivóvíz | s Trinkwasser |
| J |
| járókerék | s Laufrad |
| jelleggörbe | e Kennlinie |
| jelmagyarázat | e Legende |
| K |
| kalapács | r Hammer |
| kapcsolási vázlat | s Schaltschema |
| kapcsoló | r Schalter |
| karimás kötés | e Flanschverbindung |
| karmantyú | r Muffe |
| kazán | r Kessel |
| kazánbiztosítás | e Kesselsicherung |
| kazánház | s Kesselhaus |
| kazánteljesítmény | e Kesselleistung |
| kazánnyomás | r Kesseldruck |
| kályha | r Ofen |
| kémény | r Kamin |
| kemény víz | s Hartwasser |
| keringtetett levegő | e Umluft |
| kerti locsoló | r Gartenhydrant |
| kettős ág | r Doppelabzweig |
| keverő csaptelep | r Mischbatterie |
| keverőszekrény | e Mischkammer |
| keverőtartály | s Mischgefáss |
| kevert víz | s Mischwasser |
| készülék | s Gerát |
| kétcsöves fűtés | e Zweirohrheizung |
| kézmosó | s Handwasbecken |
| kifolyási nyomás | r Ausflussdruck |
| kivitelező | r Unternehmer |
| klímaszekrény | r Klimaschrank |
| kompresszor | r Verdichter |
| kondenzátor | r Verflüssiger |
| kondenzvezeték | e Kondenzleitung |
| kondenzvízleválasztó | r Kondensatableiter |
| köagyagcső | s Steinzeugrohr |
| ködtelenítő | e Entnebelungsanlage |
| kötöződrót | r Bindedraht |
| kőzetgyapot | e Steinwolle |
| kút | r Brunnen |
| külső átmérő | r Aussendurchmesser |
| külső menet | s Aussengewinde |
| L |
| lábszelep | s Fussventil |
| lágy víz | s Weichwasser |
| leeresztőszelep | s Ablaufventil |
| levegőmosó | r Luftwáscher |
| levegőszükséglet | r Luftbedarf |
| levegőszűrő | s Lufttilter |
| levegővezeték | e Luftleitung |
| légcsere | r Luftwechsel |
| légfelesleg | r Luftüberschoss |
| légfüggöny | e Lufttür |
| légfűtés | e Luftheizung |
| léghevítő | r Lufterhitzer |
| légnedvesítés | e Luftbefeuchtung |
| légtelenítés | e Entlüftung |
| légtelenítő vezeték | s Entlüftungsrohr |
| lépték | r Maf3stab |
| létra | e Leiter |
| Ly |
| lyuk | s Loch |
| M |
| magasság | e Höhe |
| mágnesszelep | s Magnetventil |
| megkerülő vezeték | e Umgehungsleitung |
| melegvízellátás | e Warmwassersversorgung |
| melegvízfűtés | e Warmwasserheizung |
| melegvíztároló | e Warmwasserspeicher |
| menetvágó | r Gewindeschneider |
| mosdó | r Waschtisch |
| mosogató | e Spüle |
| mosogatógép | e Abwaschmaschine |
| mosógép | e Waschmaschine |
| munkapont | r Betriebspunkt |
| műanyagcső | s Kunstoffrohr |
| műhely | e Werkstatt |
| N |
| nagynyomású gőz | r Hochdruckdampf |
| napi olajtároló | s Tagesölgefass |
| névleges átmérő | r Nenndurchmesser |
| névleges nyomás | r Nenndruck |
| nézet | e Ansicht |
| női WC | s Damen WC |
| Ny |
| nyomáscsökkentő | r Druckminderer |
| nyomásfokozó | e Druckerhöhungsanlage |
| nyomáskapcsoló | r Druckschalter |
| nyomásmérő | r Druckmesser |
| nyomásveszteség | r Druckverlust |
| nyomásszabályozó | e Druckregler |
| nyomóöblítő | e Druckspülung |
| O |
| olajégő | r Ölbrenner |
| olajellátás | e Ölversorgung |
| olajfogó | r Ölabscheider |
| olajszivattyú | e Ölpumpe |
| olajtartály | r Ölbehálter |
| oltóvíz | s Feuerlöschwasser |
| osztó | r Verteiler |
| Ö |
| öblítőtartály | r Spülkasten |
| öntöttvas cső | s Gussrohr |
| P |
| padlófűtés | e Fussbodenheizung |
| padló | r Boden |
| PB gázpalack | e PB Fl~sche |
| pince | r Keller |
| por | r Staub |
| porkamra | e Staubkammer |
| porlasztó | e Spritzdüse |
| porszűrés | e Staubfilterung |
| próbanyomás | r Probedruck |
| R |
| radiálventilátor | r Zentrifugallüfter |
| radiátor | r Heizkörper |
| radiátordugó | r Radiatorstöpsel |
| radiátorközcsavar | r Radiatornippel |
| radiátorszelep | s Radiatorventil |
| radiátortag | s Radiatorglied |
| rajz | e Zeihnung |
| reszelő | e Feile |
| rézcső | s Kupferrohr |
| rozsda | r Rost |
| rozsdamentes acél | r Edelstahl |
| S |
| sarokszelep | s Eckventil |
| satu | r Schraubstock |
| sárgaréz | s Messing |
| sormosdó | e Reihenwaschanlage |
| sugárcső | s Strahlrohr |
| súrlódási veszteség | r Reibungsverlust |
| sűrített levegő | e Druckluft |
| sütő | r Backofen |
| Sz |
| szabályozószelep | s Regulierventil |
| szellőzőrács | s Lüftungsgitter |
| szennyfogó | r Schmutzfánger |
| szennyvíz | s Abwasser |
| szennyvízátemelő | e Abwasserhebeanlage |
| szerelés | e Montage |
| szerelő | r Installateur |
| szerelvény | e Armatur |
| szélesség | e Weite |
| szikkasztó | e Sickergrube |
| szint | s Geschoss |
| szintszabályozó | r Niveauregler |
| szivattyú | e Pumpe |
| szivattyús fűtés | e Pumpenheizung |
| szívómagasság | e Saughöhe |
| szűrő | s Filter |
| T |
| tágulás | e Dehnung |
| tágulási tartály | s Ausdehnungsgefáss |
| tágulási vezeték | e Ausdehnungsleitung |
| táguláskiegyenlítő | r Kompenzator |
| távfűtés | e Fernheizung |
| távozó levegő | e Abluft |
| tengely | r Axis |
| termálvíz | s Thermalwasser |
| termosztátszelep | s Thermostatventil |
| terv | r Entwurf |
| tetőventilátor | r Dachlüfter |
| tisztító nyílás | e Reinigungsöffnung |
| tisztítóakna | r Reinigungsschacht |
| tisztítóidom | s Reinigungsstück |
| tömlő | r Slauch |
| törülközőtartó | r Handtuchhalter |
| túlfolyócső | s Überlaufrohr |
| tűrés | e Tolleranz |
| tűzcsapszekrény | r Feuerhydrantschrank |
| tüzelőolaj | s Heizöl |
| tűzvédelmi csappantyú | e Feuerschutzklappe |
| U |
| úszógolyós szelep | s Schwimmerventil |
| Ü |
| ürítés | e Entleerung |
| üzemi hőmérséklet | e Betriebstemperatur |
| üzemi nyomás | r Betriebsdruck |
| üzemszünet | e Betriebspause |
| üzemzavar | e Betriebsstörung |
| V |
| vakkarima | r Blindflansch |
| vezérlés | e Steuerung |
| védőcső | s Schutzrohr |
| visszacsapószelep | s Rückschlagventil |
| vitorlavászon | s Segeltuch |
| vízcsap | r Wasserhahn |
| vizeldekagyló | s Pissoirbecken |
| vizes blokk | r Sanitárblock |
| vízlágyítás | e Wasserenthártung |
| vízmelegítő | r Wasserheizer |
| vízmérték | e Wasserwaage |
| víztartály | r Wasserbehálter |
| vízzsák | r Wassersack |
| vörösréz | s Kupfer |
| W |
| WC csésze | e Toilettenschüssel |
| WC ülőke | e WC Brille |
| Z |
| zuhany | e Dusche |
| zuhanykar | s Brauserohr |
| zuhanyrózsa | r Brausekopf |
| zuhanytálca | e Duschwanne |
| Zs |
| zsákszűrő | s Sackfilter |
| zsámolyfőző | r Hockerkocher |
A német szavak előtt szereplő névelők jelentése:
r = der - hímnem
e = die - nőnem
s = das - semleges nem.
|
|
|
